Narine Abgarian lansează „Viața e mai dreaptă decât moartea” în România

București, România – 30 octombrie 2024 – Scriitoarea Narine Abgarian a încântat publicul numeros prezent la lansarea celui mai recent volum al său, „Viața e mai dreaptă decât moartea”, marți, 29 octombrie 2024, la ora 19:00. Evenimentul a marcat cea de-a treia vizită a autoarei în România și a oferit o seară memorabilă de discuții despre literatură, viață și experiența umană în fața adversității.

Lansarea a fost moderată de Denisa Comănescu, și a inclus intervenții din partea scriitoarelor Ioana Pârvulescu și Sabina Fati, precum și a traducătoarei volumului, Luana Schidu. Prezența remarcabilă a publicului a subliniat popularitatea crescândă a Narinei Abgarian în România.

„Vreau să mulțumesc cititorului român pentru că îmi citește cărțile, editorului român pentru că mi le publică și României pentru că m-a întâmpinat cu o vreme atât de bună”, a declarat Narine Abgarian în deschiderea evenimentului. Autoarea a mai adăugat: „E a treia oară deja când vin în România și deja mă simt aici ca acasă.”

Discuțiile au atins teme profunde precum trauma, pierderea și reziliența umană în contextul conflictului armat din zona Berd, orașul natal al autoarei situat la granița dintre Armenia și Azerbaidjan. Sabina Fati a subliniat impactul emoțional al volumului: "Această carte te face să plângi aproape la fiecare pagină. Dar nu e un plâns ca la o telenovelă, pentru că fericirea și nefericirea din fiecare poveste par să aibă cumva un semn de egalitate.”

Ioana Pârvulescu a evidențiat măiestria literară a Narinei Abgarian și a subliniat importanța traducerii semnate de Luana Schidu: „Într-adevăr, Narine Abgarian și-a găsit traducătoarea. Traducerea este formidabilă prin alegerea unor cuvinte… perfect plastice și în același timp simple, așa cum Narine folosește… are o economie de mijloace extraordinară.”

Luana Schidu a împărtășit experiența sa de traducătoare a operei Narinei Abgarian, descriind procesul ca pe o „traumă plăcută” și subliniind grija cu care a căutat nuanța exactă a fiecărui cuvânt pentru a reda fidel atmosfera și emoția textului original.

„Viața e mai dreaptă decât moartea” este cel de-al treilea volum tradus în limba română al Narinei Abgarian, după succesul înregistrat de romanele „Din cer au căzut trei mere” și „Simon”. Autoarea continuă să cucerească publicul internațional cu poveștile sale pline de sensibilitate și umor, care explorează complexitatea condiției umane în fața provocărilor vieții. Evenimentul de lansare a culminat cu o sesiune de autografe, în cadrul căreia cititorii au avut ocazia să interacționeze direct cu autoarea și să-și personalizeze exemplarele din cel mai recent volum.